The Jubilee Prayer
The official Jubilee 2025 prayer was penned by Pope Francis himself, as part of the proclamation of the Ordinary Jubilee of 2025, which is centered on the theme "Pilgrims of Hope".
ENGLISH
Filipino
Father in heaven,
may the faith you have given us
in your son, Jesus Christ, our brother,
and the flame of charity enkindled
in our hearts by the Holy Spirit,
reawaken in us the blessed hope
for the coming of your Kingdom.
May your grace transform us
into tireless cultivators of the seeds of the Gospel.
May those seeds transform from within both humanity and the whole cosmos
in the sure expectation
of a new heaven and a new earth,
when, with the powers of Evil vanquished,
your glory will shine eternally.
May the grace of the Jubilee
reawaken in us, Pilgrims of Hope,
a yearning for the treasures of heaven.
May that same grace spread
the joy and peace of our Redeemer
throughout the earth.
To you our God, eternally blessed,
be glory and praise for ever.
Amen
Amang nasa langit,
ang pananampalatayang kaloob mo sa amin
sa pamamagitan ng iyong Anak
at aming kapatid na si Hesukristo
at ang alab ng pagibig
na pumupuno sa aming mga puso
sa pamamagitan ng Espirito Santo,
nawa’y pumukaw sa aming mga umaasa
sa pagdating ng iyong Kaharian.
Sa iyong biyayang bigay,
gawin mo kaming masisipag na tagapaghasik ng binhi ng
mabuting balita na siyang magpapalago sa sangkatauhan
at sansinukob, taglay ang pag-asang darating ang
bagong langit at bagong lupa, at ang kapangyarihan ng
Kasamaan ay lubusan ng mapuksa,
at tuluyan ng mahayag ang iyong kaluwalhatian.
Ang grasya ng Jubileo
ay pumukaw nawa sa ating mga Manlalakbay ng Pag-asa,
sa pananabik sa makalangit
na kayamanan at mapalaganap namin
sa buong mundo ang kasiyahan at kapayapaan
ng ating Manunubos.
Sa Iyo, aming walang-hanggan at mapagpalang Diyos,
ang lahat ng papuri at kaluwalhatian magpasawalang hanggan.
Amen.
